Fusca licet uidear.   ut castra nigrantia cedar:
Sum speciosa nimis.   ueluti pelles salomonis.

Fusca quidem plagis.   sed honore nitens bonitatis.
Perfero grande malum   natos inter tenebrarum
Attamen intern,e   uirtutis compta decore.
Pacifici ueri   templum conabor haberi.

9

Nigra sum sed formosa filie ierusalem. sicut tabernacula cedar. sicut pelles salomonis

Ìh bín sálo. sámo dîe héreberga cedar: unte bín ábo uuâtlîch. sámo díu gezélt salomonis.

Cedar qui interpretatur tenebr,e. er uuás ismahelis sún. uóne demo ismahelit,e cúman sínt. dîe der hûser nehábent. sunter ókkeret uílz hûs. unte ándera únuuatlîche héreberga. Mít cedâr sint filii tenebrarum bezêichenet. uon dén íh mih chlágon. Abe dóh suîese íh mit persecutionibus et erumnis uon ín gequélet sî. íh habo dóh uuâtliche in uirtutibus. unte bidiú uuírdig bín uisitatione et inhabitatione ueri pacifici. idest christi. Tabernacula dîe uuérdent ex pellibus mortuorum animalium. also máchon íh tabernaculum deo. an dén qui carnem suam mortificant cum uitiis et concupiscentiis.

O uos uicin,e.   cur sim tam fusca ridete.
Ob nimium solem   pulchrum deperdo colorem;

Gloria uirtutum   pallet fervore malorum:
Dum premor a prauis.   nec sunt mihi tempora pacis.
At decus interius.   pressuris fit quoque maius.

10

Nolite me considerare quod fusca sim. quia decolorauit  me sol.

Ne tuûont des nîeth uuâra. dáz íh so sálo sî. iz tûot mír míchel nôt. uuanta díu hêizza súnna. hât mir mîne scône benóman.

Neséhent daz nîeth ána. uuéleches lêides íh lébe. séhent daz ána. daz íh dar úmbe míh nîene gelôibon mînero uirtuose constanti,e. mit déro íh behálton mîne interiorem pulchritudinem.

Übersetzung:

9d Möglich, daß ich dunkel erscheine,/ wie die schwärzlichen Befestigungen Cedar://
Bin aber äußerst kostbar/ wie die Teppiche Salomos

9e Schwarz zwar durch Schläge,/ aber durch die Ehre der Güte glänzend,// ertrage ich großes Übel,/ von den Kindern der Finsternisse.//
Dennoch werde ich,/ mit dem Schmuck der inneren Tugend geziert, //versuchen, für den Tempel des wahren Friedensbringers/ gehalten zu werden.

9a

Ich bin schwarz, aber von schöner Gestalt, Töchter Jerusalems: wie die Hütten Cedar, wie die Teppiche Salomons

9b Ich bin dunkel wie die Behausungen Cedar; und bin gleichzeitig hübsch wie die Zelte Salomons.

9c Cedar, der mit 'Dunkelheiten' übersetzt wird, war der Sohn Ismaels, von dem die Ismaeliten herkommen, die keine Häuser haben, sondern Filzhäuser bewohnen und andere unhübsche Behausungen. Mit Cedar werden die Söhne der Finsternisse gemeint, deretwegen ich Klage führe. Trotzdem, wie ich auch mit Verfolgungen und Beschwerungen von ihnen gequält bin, halte ich mich doch hübsch in Tugenden und bin daher würdig des Besuchs und der Einwohnung des wahren Friedensbringers, d.h. Christi. Hütten entstehen aus den Fellen toter Tiere. So mache ich auch eine Hütte für Gott bei denen, die ihr Fleisch töten mit Lastern und Begierlichkeiten.

10d Ihr Nachbarn,/ warum belacht ihr, daß ich so dunkel bin? //Wegen zu viel Sonne/ verlor ich die schöne Farbe.

10e Der Glanz der Tugenden/ verblaßt durch die Hitze der Übel.//Denn bedrängt von den Schlechten/ gibt’s keine Friedenszeiten für mich, //doch der innere Schmuck/ wird unter Belastungen größer.

10a

Wollt nicht das bedenken, daß ich dunkel sei, weil mich die Sonne verfärbte.

10b Laßt es mich nicht entgelten, daß ich so dunkel bin. Es bereitet mir großen Schmerz, denn die heiße Sonne hat mir meine Schönheit genommen.

10c Seht nicht darauf, in welchem Leid ich lebe, seht vielmehr darauf, daß ich mich deswegen nicht lossage von meiner tugendhaften Beständigkeit, mit der ich die innere Schönheit festhalte.